Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
[x]

deviantART

 
About Me Member Fantasy Writer LightningTopazFemale/United States Recent Activity Deviant for 9 Months
Needs Premium Membership
Statistics 139 Deviations
694 Comments
2,532 Pageviews

Newest

Dub differences: Episode 33

Fri Oct 16, 2009, 11:42 AM
--Kochou's dream is slightly different in the four dubs--there it is a mirror image to what actually happens in the episode

--Yami does not say anything to the Rockets in the four dubs

--Tristan keeps his name in all four dubs, but his last name changes to something appropriate in the target language

--The Rockets try different (but safe) torture methods in the four dubs

--The Eight Melodies are reworded differently in all four dubs:

Spanish:

Toma una melodía (Take a melody)
Fácil que hacer (Easy to do)
Darle palabras (Give it words)
Y armonía (And harmony)
En voz alta (Out loud)
Todo el día, amor es fuerte, (All day, love is strong)
Canta una melodía de (Sing a melody of)
Amor, amor (Love, love)

French:

Prendre une mélodie (Take a melody)
Une chose facile (An easy thing)
Lui donner les mots (Giving it words)
Et l'harmonie (And harmony)
Ma voix chante (My voice sings)
L'amour devient plus fort tous les jours (Love grows strong every day)
Chanter une mélodie de (Sing a melody of)
Amour, mon amour (Love, my love)

German:

Eine Melodie (A melody)
Einfach wie möglich (Simple as can be)
Da ein paar Worte (Given some words)
Und Harmonie (And harmony)
Erhobener Stimme (Raised voice)
Liebe stärker, jetzt jeden Tag (Love growing stronger, every day now)
Singen eine Melodie von (Sing a melody of)
Liebe, ist es Liebe (Love, it is love)

Italian:

Una melodia (A melody)
Facile da fare (Easy to do)
Dare parole (Give words)
E l'armonia (And harmony)
La mia voce (My voice)
Cresce forte, con amore (Grows strong, with love)
Cantare melodie di (Sing melodies of)
L'amore, ora (Love, now)

--"I Believe in Happy Endings" is kept in all four dubs. The German version has some English lyrics mixed in

  • Listening to: 80's megamix
  • Reading: Curse of the Mistwraith
  • Watching: Nothing
  • Playing: Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen
  • Eating: Nothing
  • Drinking: Diet Pepsi

deviantID

I'm a budding writer that loves exploring the world of anime and video games through fanfiction. I'm also planning my own original fantasy series that I hope to publish.

Devious Info

  • Current Residence: USA
  • Interests: Writing, anime, Asian drama, music, movies, TV, Web surfing, video games, and more!
  • Favourite movie: The Pink Panther 2 is my current favorite
  • Favourite band or musician: Too many to list
  • Favourite genre of music: Celtic, jazz, 80's/90's pop, and anime/game music are my main favorites
  • Operating System: Windows XP
  • Favourite game: The Legend of Zelda: Ocarina of Time
  • Favourite gaming platform: DS, Wii, and PS2
  • Favourite cartoon character: Depends, are we talking American or Japanese characters?
  • Personal Quote: "I can't believe you're wanting to fit in when you were really meant to stand out
  • Tools of the Trade: PC, Wordpad, Seventh Sanctum generators, and my imagination

deviantART Community Board

[x]

Comments


:iconcutienyaharts:
hey
im listing to Jay z lol

--
What you say? she aint no diva!
:iconcutienyaharts:
Merry Christmas!

--
What you say? she aint no diva!
:iconcutienyaharts:
Pikachus my 3rd fav after Jigglypuff

--
What you say? she aint no diva!
:iconlightningtopaz:
Pikachu Happini and Torchic are my top three, with Mew and Jirachi taking the cutest Legendary honors
:iconcutienyaharts:
my fav legendary is Mewtwo

--
What you say? she aint no diva!
:iconcrayon-shadowe:
Hey, I'm drawing christmas presents this year and I was wondering, what would you have in mind as a drawing?

--
Do you need anybody?~ I need somebody to love. Oh, I get by with a little help from my friends~!

I am the walrus. (:3= Goo goo g'joob :peace::heart::music:
:iconlightningtopaz:
Hm...I'm thinking Brock telling the Brocklings a story with their Christmas tree in the background (I'll see if I can find a suitable snippet from a tale for him to be telling)
:iconcrayon-shadowe:
I'll try! ^^

--
Do you need anybody?~ I need somebody to love. Oh, I get by with a little help from my friends~!

I am the walrus. (:3= Goo goo g'joob :peace::heart::music:

Site Map